1 00:00:01,501 --> 00:00:03,627 (Eliminar): Anteriormente en El camino a casa. 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,670 - Estamos en mi boda. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,213 ¿Cuándo nos conocimos antes de esto? 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,715 - Bueno, si no lo sabes. la respuesta, gatito, 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,550 entonces aún no ha sucedido. 6 00:00:09,551 --> 00:00:11,260 65 allí prosperan. 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 65 en 25. 8 00:00:14,222 --> 00:00:15,597 - Papá me lo devolvió. 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,807 - ¿Estás...? 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 - encontraré el momento perfecto. 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,436 "Salté por amor". 12 00:00:20,437 --> 00:00:22,229 "Ve, ve, ve", dijo el pájaro. 13 00:00:22,230 --> 00:00:23,105 "Debo seguir." 14 00:00:23,106 --> 00:00:24,314 (chapoteo en agua) 15 00:00:24,315 --> 00:00:26,692 La inscripción del reloj, es del mismo poema. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,193 - ¿Y si tu mamá? realmente no se ha ido, 17 00:00:28,194 --> 00:00:29,069 ella solo... 18 00:00:29,070 --> 00:00:30,487 - ¿Viajó en el tiempo? 19 00:00:30,488 --> 00:00:32,239 (Del): "Tal vez estas cartas Parará si desaparezco." 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 Oh Dios, Jacob. 21 00:00:33,366 --> 00:00:34,825 - Todo va a estar bien, Del. 22 00:00:34,826 --> 00:00:36,285 - ¿Cómo sabes eso, Sam? 23 00:00:36,286 --> 00:00:38,705 - Yo sólo... lo hago. 24 00:00:42,709 --> 00:00:45,253 (el agua ondula suavemente) 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 (los insectos chirrían) 26 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 (música etérea) 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,945 - Ojalá estuviera aquí para esto. 28 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 - Está con nosotros en espíritu. 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,532 Lo sé. 30 00:01:15,533 --> 00:01:16,532 (exhala) 31 00:01:16,533 --> 00:01:18,202 - Vamos, 32 00:01:18,203 --> 00:01:20,204 es casi la hora para los "sí, quiero". 33 00:01:20,205 --> 00:01:22,164 Hoy será el mejor día. 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,958 (exhala) 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 (música tensa) 36 00:01:31,716 --> 00:01:33,633 (Kat): ¿Qué pasa si tu papá se equivocó, 37 00:01:33,634 --> 00:01:34,843 y tu mamá realmente no se ha ido 38 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 ella solo- 39 00:01:35,970 --> 00:01:37,888 (Elliot): saltó y viajado en el tiempo? 40 00:01:37,889 --> 00:01:40,349 Kat, espera. ¡Esperar! 41 00:01:40,350 --> 00:01:41,183 - ¿Por qué? 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,643 Elliot, si tu mamá saltó, 43 00:01:42,644 --> 00:01:44,603 entonces eso significa ¡ella podría estar ahí afuera! 44 00:01:44,604 --> 00:01:46,688 - Tomémonos un minuto. ¿Está bien? 45 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 ¿Qué creemos que hará ¿Qué sucederá realmente si hacemos esto? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,068 - El estanque nos llevará adónde tenemos que ir. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,195 Y tal vez eso sea a Tessa Agustín. 48 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 - Quiero decir, tenemos que intentarlo, ¿no? 49 00:01:54,614 --> 00:01:55,739 El reloj. 50 00:01:55,740 --> 00:01:56,949 - Elliot, es un mensaje. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 Tu mamá quiere que la encuentres. 52 00:01:59,994 --> 00:02:01,120 (inhala bruscamente) 53 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 (música tensa) 54 00:02:09,044 --> 00:02:11,172 - Uno, dos, tres. 55 00:02:13,925 --> 00:02:15,468 (bebé llorando) 56 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 (música siniestra) 57 00:02:17,220 --> 00:02:18,763 (voz distante): Elliot... 58 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 (música etérea) 59 00:02:29,274 --> 00:02:30,732 (jadeando) 60 00:02:30,733 --> 00:02:31,692 - ¿Estamos todos aquí? 61 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Sí. Creo que lo somos. 62 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 - ¿Dónde está aquí? 63 00:02:36,531 --> 00:02:39,783 ¡Ay dios mío! Kat, mira! 64 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 (Kat): Ah, no. 65 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 (música reveladora) 66 00:02:49,252 --> 00:02:50,502 (la letra se arruga) 67 00:02:50,503 --> 00:02:51,336 - ¿Es eso...? 68 00:02:51,337 --> 00:02:52,254 - La nota de mi mamá. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,299 - Lo que significa que este bebé es... 70 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 - Yo. 71 00:02:57,094 --> 00:03:00,137 - Danny, lo siento, esto no es un buen momento. 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,513 Necesito ir a buscar a Jacob. 73 00:03:01,514 --> 00:03:02,931 - Acabo de verlo. Por eso estoy aquí. 74 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 - ¿Lo vio? ¿Dónde? 75 00:03:04,100 --> 00:03:05,267 - La parada de autobús. 76 00:03:05,268 --> 00:03:06,560 Acabo de pasar, un autobús estaba llegando, 77 00:03:06,561 --> 00:03:08,562 Jake estaba allí. Tenía una bolsa. 78 00:03:08,563 --> 00:03:10,022 ¿Es esto por culpa de Lewis? 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 ¿Qué le hizo a Jake? para hacerlo salir de la ciudad como... 80 00:03:15,361 --> 00:03:16,778 Del, lo siento mucho. 81 00:03:16,779 --> 00:03:19,573 me quedaré en la granja y ayudar en lo que pueda, 82 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 por mucho tiempo que Jake esté fuera. 83 00:03:20,783 --> 00:03:22,075 Prometo. (la puerta se abre) 84 00:03:22,076 --> 00:03:24,077 - Hola, Del. Acabo de salir. a dar un paseo. 85 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Quería registrarme. 86 00:03:25,079 --> 00:03:26,705 - Jacob está en un autobús. saliendo de la ciudad. 87 00:03:26,706 --> 00:03:28,498 Conozco la ruta. Creo que puedo detenerlo 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 si puedo conducir lo suficientemente rápido. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 - Está bien, vamos a buscarlo. 90 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 (la puerta se abre y se cierra) 91 00:03:37,884 --> 00:03:39,259 (golpear el cristal) 92 00:03:39,260 --> 00:03:40,844 - ¿Señor Agustín? 93 00:03:40,845 --> 00:03:42,429 ¿Estás en casa? 94 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 - Kat, la camioneta de papá ya no está. 95 00:03:44,432 --> 00:03:46,016 También lo es su equipo de pesca. 96 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Está en el agua. 97 00:03:48,394 --> 00:03:50,480 Mi papá estaba fuera por un trabajo. 98 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 Mi mamá lo sabía. 99 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 Y ella todavía me dejó. 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 - Sólo un lugar más podemos intentarlo. 101 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 (la bocina suena fuerte) 102 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 - ¡Deténgase! 103 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 ¡¡Volcar!! 104 00:04:16,673 --> 00:04:18,381 (llaman a la puerta) 105 00:04:18,382 --> 00:04:19,968 (bebé llorando) 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,639 (la puerta se abre) 107 00:04:25,640 --> 00:04:30,102 (exhala) (joven Colton): ¡Del! 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,395 - Shh, Katherine. 109 00:04:31,396 --> 00:04:32,437 Shh. 110 00:04:32,438 --> 00:04:34,898 (bebé llorando) 111 00:04:34,899 --> 00:04:35,857 - Mira. 112 00:04:35,858 --> 00:04:37,442 - Oh, no. 113 00:04:37,443 --> 00:04:38,819 Pobre Elliot. 114 00:04:38,820 --> 00:04:40,362 - Ahora estás a salvo. 115 00:04:40,363 --> 00:04:41,697 Entonces, vámonos a casa. 116 00:04:41,698 --> 00:04:43,928 - No parecieron sorprendidos. para verme, Kat. 117 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 ¿Por qué no se sorprendieron? 118 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 ¿Qué sabían de mi mamá? 119 00:04:55,837 --> 00:04:56,887 (suspiro molesto) 120 00:04:57,531 --> 00:05:00,674 - no puedo creer estás haciendo esto. 121 00:05:00,675 --> 00:05:02,134 - El sentimiento es mutuo. 122 00:05:02,135 --> 00:05:03,051 ¿Adónde vas? 123 00:05:03,052 --> 00:05:04,636 - Lo sabré cuando llegue allí. 124 00:05:04,637 --> 00:05:06,346 ¿Bueno? Ahora tengo algo de dinero 125 00:05:06,347 --> 00:05:08,473 e incluso con un cargo de incendio provocado en mi registro permanente- 126 00:05:08,474 --> 00:05:10,100 - No pasa nada por venir de eso. 127 00:05:10,101 --> 00:05:12,019 Podemos usar la voluntad contra Luis. 128 00:05:12,020 --> 00:05:14,438 No tienes que hacerlo deja a tu familia. 129 00:05:14,439 --> 00:05:15,759 - La familia es la razón por la que me voy. 130 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Mamá, esas cartas son por mi culpa 131 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 y la mentira que te hice decir 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,903 sobre donde estaba Esos años se fueron. 133 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 - Dios mío, Jacob. 134 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 No, esas cartas- 135 00:05:25,074 --> 00:05:27,604 - Esas letras son el empujón No sabía que necesitaba. 136 00:05:28,202 --> 00:05:29,703 Ambos necesitamos saber que puedo 137 00:05:29,704 --> 00:05:33,041 construirme una vida, aquí, en este tiempo. 138 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 Por favor. 139 00:05:35,752 --> 00:05:37,442 Mamá, por favor tienes que dejarme ir. 140 00:05:38,796 --> 00:05:41,465 - Bien, no voy a pelear. para mantenerte 141 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 si no quieres que te retengan. 142 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 - te llamaré, tan pronto como encuentre un lugar para aterrizar. 143 00:05:49,015 --> 00:05:51,642 Te amo, mamá. 144 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 - Yo también te amo. 145 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 No es suficiente ahora, ¿verdad? 146 00:05:58,358 --> 00:05:59,901 (música con el corazón roto) 147 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 (el autobús se aleja retumbando) 148 00:06:07,243 --> 00:06:11,912 (Alicia): ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntanos sobre estas cartas? 149 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 - Pensé que estaba protegiendo la familia. 150 00:06:14,332 --> 00:06:16,875 Ahora Jacob piensa él está haciendo lo mismo. 151 00:06:16,876 --> 00:06:18,806 - Necesitamos informar éstos a la policía. 152 00:06:19,754 --> 00:06:21,129 - Más tarde, tal vez. 153 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 Ahora mismo dime qué Esa ropa mojada está por ahí. 154 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 - Mmm... bueno, 155 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 Se trata de la madre de Elliot. 156 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 No pensamos que ella dejó la ciudad en 1983. 157 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Pensamos que ella saltó al estanque. 158 00:06:35,937 --> 00:06:39,023 Y la única manera de que Podría saltar con un Landry. 159 00:06:40,108 --> 00:06:41,400 (se burla) 160 00:06:41,401 --> 00:06:44,319 Espera, me estás diciendo que Tessa dejó a Elliot 161 00:06:44,320 --> 00:06:46,279 en nuestro porche y viajado en el tiempo? 162 00:06:46,280 --> 00:06:47,447 No. 163 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 - puse a elliot En el porche, mamá. 164 00:06:49,951 --> 00:06:51,368 - ¿Tú? ¿Por qué? 165 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 - Porque Tessa Lo dejó en el estanque. 166 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 (Elliot exhala profundamente) 167 00:06:59,252 --> 00:07:00,460 Por favor solo... 168 00:07:00,461 --> 00:07:01,511 Sólo piensa. 169 00:07:02,088 --> 00:07:04,089 ¿Quién podría haber saltado con Tessa? 170 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 - No tenía por qué ser así. un Landry del 83, Kat. 171 00:07:08,136 --> 00:07:11,179 Mi mamá podría haber saltado 172 00:07:11,180 --> 00:07:12,973 con un Landry que era viajando en el tiempo ellos mismos. 173 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 - Lo siento mucho, Elliot. 174 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Te mantuvimos hasta que tu padre Llegué a casa. 175 00:07:16,936 --> 00:07:18,353 Estabas a salvo. 176 00:07:18,354 --> 00:07:19,521 Nunca pensé- 177 00:07:19,522 --> 00:07:21,398 - Está bien. No. 178 00:07:21,399 --> 00:07:22,274 Creo que soy... 179 00:07:22,275 --> 00:07:24,526 Ya terminé de hablar de mi mamá. 180 00:07:24,527 --> 00:07:26,736 Ya... terminé con todo esto. 181 00:07:26,737 --> 00:07:28,613 - Elliot, no, solo vamos-vamos a tomar- 182 00:07:28,614 --> 00:07:30,054 - Ella me dejó en el bosque, Kat. 183 00:07:31,242 --> 00:07:32,932 a ella no le importaba si viví o morí. 184 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Entonces, dondequiera que ella terminara... 185 00:07:36,622 --> 00:07:37,942 ...No me importa particularmente. 186 00:07:39,500 --> 00:07:41,790 Y quienquiera que fuera el Landry quien la llevó allí... 187 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 ...No quiero saberlo. 188 00:07:45,673 --> 00:07:46,924 (exhala) 189 00:07:52,471 --> 00:07:55,308 (rasgueando la guitarra suavemente) 190 00:07:59,812 --> 00:08:03,315 ? en cada corazon ¿Vive un lugar? 191 00:08:03,316 --> 00:08:06,152 ? ¿A dónde van sólo los solitarios? 192 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ? ¿Para pedir un deseo? 193 00:08:11,657 --> 00:08:15,118 ? en cada corazon ¿Vive un lugar? 194 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 ? ¿Dónde solo estás solo? 195 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 (Kat): Oye, Señorita cantautora. 196 00:08:19,248 --> 00:08:20,499 (risas) 197 00:08:20,500 --> 00:08:23,043 Landry Express se va para el centro de Port Haven, 198 00:08:23,044 --> 00:08:25,545 y necesitas que te lleven, ¿verdad? 199 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 - Pero estaba progresando. 200 00:08:27,049 --> 00:08:28,465 ¿Creo? 201 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 - Deja de jugar con la perfección. 202 00:08:31,511 --> 00:08:33,178 Sólo quedan 48 horas 203 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 de ti como estudiante de secundaria que hace lo que dice mamá. 204 00:08:37,015 --> 00:08:38,726 Entonces, vámonos. 205 00:08:45,650 --> 00:08:47,442 (la pala suena en la tierra) 206 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 (gruñidos) 207 00:08:51,864 --> 00:08:53,124 (Elliot): ¡Buenos días, Del! 208 00:08:53,783 --> 00:08:55,825 Oye, ¿Alice ya se fue? 209 00:08:55,826 --> 00:08:56,910 ¡Puaj! ¡Oh! - ¡Oh! 210 00:08:56,911 --> 00:08:58,412 - Ah, estoy bien. Estoy bien. 211 00:08:59,247 --> 00:09:00,538 - ¿Rompiste algo? 212 00:09:00,539 --> 00:09:02,791 - Eh, sólo ego. 213 00:09:02,792 --> 00:09:04,584 ¿Qué es todo esto? 214 00:09:04,585 --> 00:09:05,543 - Ah, no mucho. 215 00:09:05,544 --> 00:09:07,587 Sólo un pequeño proyecto personal. 216 00:09:07,588 --> 00:09:09,297 - ¿Pequeño? Bien. 217 00:09:09,298 --> 00:09:10,799 Puedo ver eso. 218 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Uh... traje la mercancía. 219 00:09:12,969 --> 00:09:14,594 - Alice lo agradecerá. 220 00:09:14,595 --> 00:09:16,638 - No puedo creer que se gradúe. en dos días. 221 00:09:16,639 --> 00:09:17,973 ¿Cómo pasó eso? 222 00:09:17,974 --> 00:09:20,725 - Sí, el tiempo es una amante cruel. 223 00:09:20,726 --> 00:09:23,645 Sabes, estoy agradecido de que todos ustedes se han tomado un tiempo libre 224 00:09:23,646 --> 00:09:25,021 de aprender eso la manera literal. 225 00:09:25,022 --> 00:09:27,315 - Bueno, todos necesitábamos un descanso. del estanque. 226 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 Tengo que concentrarme en cosas más importantes. 227 00:09:28,943 --> 00:09:31,987 Como... el ayuntamiento acaba de firmado 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,363 al darme uso del mirador del parque 229 00:09:33,364 --> 00:09:35,448 y JJ confirmó Él puede jugar esa noche. 230 00:09:35,449 --> 00:09:37,075 Entonces, cuando llegue el final del verano, 231 00:09:37,076 --> 00:09:39,661 Kat tendrá la propuesta perfecta. 232 00:09:39,662 --> 00:09:40,996 Todo está encajando. 233 00:09:40,997 --> 00:09:42,330 - Y parece que tú también. 234 00:09:42,331 --> 00:09:44,039 - Sí. 235 00:09:44,040 --> 00:09:45,625 Uh, ¿estás plantando? algo o- 236 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 (Alicia): ¿Elliot? 237 00:09:46,712 --> 00:09:48,169 ¿Trajiste lo que necesito? 238 00:09:48,170 --> 00:09:50,171 - Sí. Aquí tienes, por la causa. 239 00:09:50,172 --> 00:09:51,923 - Mi contribución está en el auto. 240 00:09:51,924 --> 00:09:53,216 - Gracias. 241 00:09:53,217 --> 00:09:54,267 Ustedes son los mejores. 242 00:09:54,510 --> 00:09:55,927 - Oh. 243 00:09:55,928 --> 00:09:57,762 Oye, entonces vienes a cenar esta noche, ¿verdad? 244 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 Porque Brady está aquí y necesito a mi compañero. 245 00:09:59,932 --> 00:10:01,641 - Traeré ambas alas. 246 00:10:01,642 --> 00:10:03,059 No te preocupes. - Bueno. 247 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 (música tierna) 248 00:10:09,150 --> 00:10:10,442 - Trae vino también. 249 00:10:10,443 --> 00:10:12,028 - Oh, sí, eso es un hecho. 250 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 (Kat): Oh, me encanta este. 251 00:10:16,157 --> 00:10:18,366 Sube el volumen. 252 00:10:18,367 --> 00:10:21,370 ? ¿A dónde irás? mi querida hija? 253 00:10:23,247 --> 00:10:26,208 ? voy a vivir abajo junto al agua? 254 00:10:27,585 --> 00:10:29,628 ? si alguna vez podría encontrar el tiempo? 255 00:10:29,629 --> 00:10:32,630 ? ¿Nunca sin razón o rima? 256 00:10:32,631 --> 00:10:38,178 ? voy a vivir abajo por el agua?? 257 00:10:38,179 --> 00:10:41,514 - Dios, parece que ayer cuando llegamos aquí. 258 00:10:41,515 --> 00:10:44,142 Quiero decir, ¿cómo puede ser esto? mi último verano con mi hijo 259 00:10:44,143 --> 00:10:46,603 antes de que ella me deje para la universidad? 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,979 - Esperar. 261 00:10:47,980 --> 00:10:49,773 necesito decir hola a mi bebe. 262 00:10:49,774 --> 00:10:51,232 (el coche pasa ruidosamente) 263 00:10:51,233 --> 00:10:52,776 Espera, ¿qué? ¡No! 264 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 ¿Cómo podría venderse? 265 00:10:54,487 --> 00:10:56,071 ¡Estuvo allí durante meses! 266 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 - Lo siento, Ali. 267 00:10:57,782 --> 00:10:59,491 Así es la vida, ¿verdad? 268 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Lleno de decepción. 269 00:11:01,702 --> 00:11:02,661 - Oh, esto otra vez no. 270 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - Simplemente no lo entiendo. 271 00:11:04,080 --> 00:11:05,890 Quiero decir, ¿qué es Elliot esperando? 272 00:11:06,374 --> 00:11:07,791 Quiero decir, él tiene el anillo. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,667 Lo sé, él lo sabe. que lo sé. 274 00:11:09,668 --> 00:11:11,670 Está sentado ahí ¡En esa estúpida lámpara de pez! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,880 ¡Solo haz la pregunta ya! 276 00:11:13,881 --> 00:11:15,590 Ya sabes, ¡ah! 277 00:11:15,591 --> 00:11:17,342 ¿Por qué son novios? tan complicado? 278 00:11:17,343 --> 00:11:20,638 - Mamá, cosas sucederán. cuando deben hacerlo. 279 00:11:21,472 --> 00:11:23,431 Vale, tal vez no lo sea los novios 280 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 que son complicados. 281 00:11:24,558 --> 00:11:26,726 Tal vez somos nosotros quienes hacerlos complicados. 282 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 - No, simplemente tuviste suerte. fuera con el tuyo. 283 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 (palmadas en las manos) 284 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 - Mmm. 285 00:11:31,775 --> 00:11:33,191 (suena la campana de la puerta) 286 00:11:33,192 --> 00:11:37,904 (música tierna) 287 00:11:37,905 --> 00:11:39,155 - Hola. 288 00:11:39,156 --> 00:11:41,533 - Sí, sí, hola a todos. 289 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 ¿Puedes ayudar? 290 00:11:43,411 --> 00:11:46,037 Esta recaudación de fondos está drenando. mis ganas de vivir. 291 00:11:46,038 --> 00:11:47,664 ¿Por qué volvemos a ser anfitriones? 292 00:11:47,665 --> 00:11:49,124 - Para celebrar cuánto te he sacado 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,834 de tu caparazón antisocial este año, 294 00:11:50,835 --> 00:11:52,752 y también es tradición. 295 00:11:52,753 --> 00:11:54,546 - Sí, eso tiene sentido. 296 00:11:54,547 --> 00:11:56,715 La clase saliente levanta moneda para conseguir algo divertido 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,883 para la escuela que nunca vamos a disfrutar. 298 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 - Es para agradecer a una escuela. quien ha resultado 299 00:12:00,386 --> 00:12:02,096 algunos graduados bastante sorprendentes. 300 00:12:02,680 --> 00:12:04,013 Como estos tipos. 301 00:12:04,014 --> 00:12:05,849 - Una categoría que... 302 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 (risas) ...me incluye a mí, aparentemente. 303 00:12:07,893 --> 00:12:09,145 (Max se ríe) 304 00:12:09,146 --> 00:12:11,646 Siéntete como un geriátrico total. 305 00:12:11,647 --> 00:12:13,982 - Hola, mi yo de segundo año. 306 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 Estaba muy enamorado de ese mayor. 307 00:12:15,484 --> 00:12:18,153 - Sí. Lo siento mucho Me falta el graduado. 308 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 Esta reunión familiar matándome. 309 00:12:19,530 --> 00:12:21,531 - Alice, ¿cómo te va con tu canción? 310 00:12:21,532 --> 00:12:23,658 Todavía estás cantando un original mañana por la noche, ¿verdad? 311 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 - Eh, sí. 312 00:12:25,244 --> 00:12:26,703 Sí, ese es el plan. 313 00:12:26,704 --> 00:12:29,206 De todos modos, volvamos a esto. 314 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 - Oh. y el premio 315 00:12:34,295 --> 00:12:36,880 para la pareja más linda de un pueblo pequeño va a... 316 00:12:36,881 --> 00:12:38,381 (joven Colton): 75 es nuestro año. 317 00:12:38,382 --> 00:12:39,924 tenemos mucho que esperar con ansias. 318 00:12:39,925 --> 00:12:43,261 No sólo la graduación, sino nuestra boda. 319 00:12:43,262 --> 00:12:44,804 Finalmente te mudas de Lingermore. 320 00:12:44,805 --> 00:12:47,056 - Y en una casa con mamá y abuela. 321 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 - Bueno. (ambos ríen) 322 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Entonces, no es perfecto. 323 00:12:53,355 --> 00:12:56,941 Pero a partir de ahora, eres tu, yo, 324 00:12:56,942 --> 00:12:58,735 y para siempre, Delly. 325 00:12:58,736 --> 00:13:00,403 podemos celebrar nuestros momentos especiales 326 00:13:00,404 --> 00:13:01,654 como queramos. 327 00:13:01,655 --> 00:13:03,448 Hacer nuestras propias tradiciones 328 00:13:03,449 --> 00:13:05,074 Porque esta vida es nuestra ahora. 329 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 De nadie más. 330 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 (la memoria silba) 331 00:13:12,076 --> 00:13:14,125 - Vamos. 332 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 ¿Dónde lo pusiste? 333 00:13:16,694 --> 00:13:20,965 - Sólo mira nuestro talentoso graduado de secundaria 334 00:13:20,966 --> 00:13:22,884 yendo a la universidad de sus sueños, ¿eh? 335 00:13:22,885 --> 00:13:25,678 Artes escénicas de Hudson Escuela de Nueva York! 336 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 ¡Me encanta decirlo! 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,890 (Alice): Papá, no fue así. Sólo el talento que me hizo entrar. 338 00:13:28,891 --> 00:13:31,142 Max me ayudó con mis calificaciones. y noah me ayudó 339 00:13:31,143 --> 00:13:32,477 con mi cinta de audición. 340 00:13:32,478 --> 00:13:33,978 - Sí, claro. 341 00:13:33,979 --> 00:13:35,230 Sin embargo sucedió, 342 00:13:35,231 --> 00:13:36,689 No podría estar más emocionado, 343 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 más orgulloso y... 344 00:13:38,150 --> 00:13:40,443 ...más dispuesto para pagar la cuenta. 345 00:13:40,444 --> 00:13:41,861 - Ese viejo castaño. 346 00:13:41,862 --> 00:13:43,154 - Sí. Pero escucha, al menos alicia 347 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 no es un estudiante internacional. 348 00:13:44,240 --> 00:13:46,407 ¡A esos niños los destrozan! 349 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Pero escucha, incluso si fueras canadiense, 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,244 todavía lo haría cubrir los honorarios, ¿vale? 351 00:13:49,245 --> 00:13:51,454 este es tu sueño y no se le puede poner precio. 352 00:13:51,455 --> 00:13:53,122 - ¿Seguro? Porque estás mencionando 353 00:13:53,123 --> 00:13:53,998 el precio bastante. 354 00:13:53,999 --> 00:13:55,500 (se burla) 355 00:13:55,501 --> 00:13:57,669 - Mira, estoy feliz de que Puedo hacerlo realidad, ¿vale? 356 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Lo último que querría es poner alguna presion 357 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 En ti, Kat, sé lo difícil que es trabajas por lo que haces. 358 00:14:02,217 --> 00:14:05,134 - Sí, un trabajo de periódico en un pueblo pequeño. no puedo competir con 359 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 una carrera lucrativa de alto poder en, que es, 360 00:14:07,596 --> 00:14:09,097 riqueza generacional? 361 00:14:09,098 --> 00:14:10,682 - El dinero familiar sólo puede Llegar hasta aquí, Elliot. 362 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 - ¿Hasta dónde puedes llegar? 363 00:14:11,934 --> 00:14:13,393 Muéstrame. 364 00:14:13,394 --> 00:14:15,311 - Está bien, ya he oído suficiente. sobre cuanto la caída 365 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 va a costar, y hasta dónde llegará la gente. 366 00:14:17,815 --> 00:14:21,109 El verano ni siquiera ha comenzado y yo, por mi parte, 367 00:14:21,110 --> 00:14:23,040 No quiero desear que desaparezca. - Escucha, escucha. 368 00:14:23,737 --> 00:14:25,154 Todos estamos ansiosos 369 00:14:25,155 --> 00:14:26,364 para celebrar mañana por la noche, Alicia. 370 00:14:26,365 --> 00:14:27,490 - Gracias. (Eliminar): Graduaciones de secundaria 371 00:14:27,491 --> 00:14:29,034 No vengas todos los días. 372 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 - Bueno, me gustaría para hacer un brindis. 373 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 A mi hermosa hija Ali. 374 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 no puedo decirte como se siente verte 375 00:14:39,461 --> 00:14:43,424 dando este siguiente paso hacia el futuro de tus sueños. 376 00:14:44,550 --> 00:14:46,635 Es surrealista. Es, um... 377 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 Es increíble. 378 00:14:50,556 --> 00:14:52,599 Pero también es... 379 00:14:52,600 --> 00:14:55,019 ...un paso por esta puerta. 380 00:14:56,186 --> 00:14:58,646 Entonces, es solo... 381 00:14:58,647 --> 00:15:00,274 También es un poco desgarrador. 382 00:15:01,150 --> 00:15:04,402 Pero estoy muy orgulloso de ti. 383 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 Y lo prometo, 384 00:15:06,447 --> 00:15:08,072 cuando nos despedimos, 385 00:15:08,073 --> 00:15:11,201 lo haré con una sonrisa en mi cara. 386 00:15:12,870 --> 00:15:14,287 Saludos, cariño. 387 00:15:14,288 --> 00:15:16,164 (Del): Saludos. 388 00:15:16,165 --> 00:15:16,998 - Salud. 389 00:15:16,999 --> 00:15:18,374 (Elliot): Saludos. 390 00:15:18,375 --> 00:15:20,605 - Ese es el regalo agridulce de ser mamá. 391 00:15:21,086 --> 00:15:23,589 Amar mucho y luego dejar ir. 392 00:15:24,840 --> 00:15:28,384 El vínculo entre una madre y un niño, 393 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 no hay nada igual. 394 00:15:34,767 --> 00:15:35,893 (vasos tintinean) 395 00:15:38,145 --> 00:15:39,229 (sorbe vino) 396 00:15:39,230 --> 00:15:40,688 (música inquietante) 397 00:15:40,689 --> 00:15:41,739 - ¡Mamá! 398 00:15:43,192 --> 00:15:44,242 ¡Esperar! 399 00:15:44,735 --> 00:15:46,111 ¡Por favor! 400 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 ¡No te vayas! 401 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 (respiración rápida) 402 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 (ruido dramático) 403 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 (jadeando) 404 00:16:10,219 --> 00:16:11,804 (la letra se arruga) 405 00:16:14,348 --> 00:16:17,059 (música suave y pensativa) 406 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 (el resorte tintinea suavemente) 407 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 (el reloj hace tictac) 408 00:16:29,363 --> 00:16:31,824 (reloj suena) 409 00:16:35,285 --> 00:16:37,454 (música inquietante) 410 00:16:43,293 --> 00:16:44,503 (inhala con dificultad) 411 00:16:47,798 --> 00:16:49,008 (jadeos) 412 00:16:49,925 --> 00:16:51,300 - ¿Mamá? 413 00:16:51,301 --> 00:16:52,719 ¿Estás usando el estanque? 414 00:16:52,720 --> 00:16:54,846 - Eh... bien. 415 00:16:54,847 --> 00:16:56,431 Sí, está bien. 416 00:16:56,432 --> 00:16:58,891 Tal vez no lo he sido del todo respetando el deseo de Elliot 417 00:16:58,892 --> 00:17:01,644 abandonar la idea de encontrar a Tessa. 418 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 - ¿Desde cuándo? 419 00:17:04,064 --> 00:17:05,857 - Desde que el hielo se derritió. 420 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 Es sólo un salto, 421 00:17:07,401 --> 00:17:09,485 sólo de vez en cuando, ¿vale? 422 00:17:09,486 --> 00:17:13,489 Y mira, ni siquiera importa porque no ha funcionado. 423 00:17:13,490 --> 00:17:15,491 Pero sé que volveré, Ali. 424 00:17:15,492 --> 00:17:18,286 Fern me dijo eso en la boda de mamá y papá. 425 00:17:18,287 --> 00:17:20,203 Ella me conoció en otra época. 426 00:17:20,204 --> 00:17:23,958 ¿Y si ese viaje me lleva? ¿Para encontrar a Tessa? 427 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 realmente quiero Haz eso por Elliot. 428 00:17:28,756 --> 00:17:30,256 (golpes de pala, Del gruñe) 429 00:17:30,257 --> 00:17:32,550 - ¡Ah! Oh, gracias a Dios. 430 00:17:32,551 --> 00:17:33,801 ¡Gracias a dios! 431 00:17:33,802 --> 00:17:35,637 (exhala) 432 00:17:38,098 --> 00:17:42,685 Ah. 433 00:17:42,686 --> 00:17:44,188 (la tapa se abre) ¡Ah! 434 00:17:46,225 --> 00:17:48,149 Ah. 435 00:17:48,150 --> 00:17:51,652 (la memoria silba) 436 00:17:51,653 --> 00:17:53,703 (joven Del): ¿Dónde están? ¿lo enterraremos? 437 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 (suspiros) 438 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 (La furgoneta se acerca, suena la bocina) 439 00:18:00,329 --> 00:18:01,412 - Hola, Del. 440 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 - Ah. Sí. 441 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 - Tengo un paquete para Alice. 442 00:18:05,834 --> 00:18:07,336 - Gracias, Rubí. 443 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 (Kat): ¿Qué es Jacob? haciendo en Toronto? 444 00:18:11,799 --> 00:18:13,132 Quiero decir, ¿está trabajando allí? 445 00:18:13,133 --> 00:18:14,050 ¿En qué? 446 00:18:14,051 --> 00:18:15,676 ¿Y cuánto tiempo lleva allí? 447 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 - Estoy seguro de que hay Hay respuestas aquí. 448 00:18:16,929 --> 00:18:18,263 (el sobre se arruga) 449 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 Es el libro de Alice. 450 00:18:21,266 --> 00:18:25,353 Misma edición. 451 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 - Están impecables. 452 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 - Espera, aquí, escribió una inscripción. 453 00:18:31,109 --> 00:18:32,568 "A Alicia, 454 00:18:32,569 --> 00:18:35,321 "Encontré esto en una librería usada. y supe que era una señal. 455 00:18:35,322 --> 00:18:37,698 "Ahora puedes traer un set hacia tu futuro. 456 00:18:37,699 --> 00:18:40,827 "Sé que estará en algún lugar siempre necesitabas ir." 457 00:18:40,828 --> 00:18:42,995 - ¿Eso es todo? 458 00:18:42,996 --> 00:18:43,913 Genial. 459 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Bien, Jake. 460 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Lo siento mucho, mamá. 461 00:18:48,585 --> 00:18:49,711 (exhala) 462 00:18:52,374 --> 00:18:54,423 (suspiros) 463 00:18:54,424 --> 00:18:56,008 (suena la campana de la puerta) 464 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 (música tierna de fondo) 465 00:19:00,264 --> 00:19:02,890 - Le di tus fotos un lugar de honor. 466 00:19:02,891 --> 00:19:04,142 - Sí, gracias. 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 Son nuestras edades en plena exhibición. 468 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 - Has hecho un trabajo fantástico. ustedes dos. 469 00:19:08,564 --> 00:19:10,481 va a ser una velada muy especial. 470 00:19:10,482 --> 00:19:12,358 (hombre): No podría estar más de acuerdo. 471 00:19:12,359 --> 00:19:14,318 - Luis. Hola. 472 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 El, ¿un trago, por favor? 473 00:19:21,118 --> 00:19:23,911 - Mmm, veo a Jacob. no logré regresar 474 00:19:23,912 --> 00:19:25,288 para la graduación. 475 00:19:25,289 --> 00:19:26,956 ¿Todavía tienes demasiado miedo de mí? 476 00:19:26,957 --> 00:19:28,499 - Cualquier miedo que tuviéramos 477 00:19:28,500 --> 00:19:31,377 desapareció cuando eso será te puso de rodillas. 478 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 - Je, eso es lindo... 479 00:19:33,046 --> 00:19:34,922 ...que piensas un trozo de papel mohoso 480 00:19:34,923 --> 00:19:36,716 podría quitarme mi patrimonio. 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,718 - Bueno, es lindo que crees que lo queremos. 482 00:19:38,719 --> 00:19:41,721 Especialmente cuando te molestan La amenaza del testamento de Susanna. 483 00:19:41,722 --> 00:19:45,141 es mucho más divertido que usarlo realmente? 484 00:19:45,142 --> 00:19:47,894 - Lo único gracioso es cómo hemos tenido que fingir ser amables 485 00:19:47,895 --> 00:19:49,520 por el bien de nuestros hijos. 486 00:19:49,521 --> 00:19:51,522 - Estoy feliz de que Alice ha estado allí para Max 487 00:19:51,523 --> 00:19:52,899 este año. 488 00:19:52,900 --> 00:19:55,568 Ya sabes, especialmente con tu divorcio tan complicado. 489 00:19:55,569 --> 00:19:57,278 - ¿Adivina qué? ¿Adivina qué? 490 00:19:57,279 --> 00:20:01,032 Ofertas para pasar un día conmigo. Solo alcanza los tres dígitos, cariño. 491 00:20:01,033 --> 00:20:04,493 - Todavía no puedo creerte tener un podcast tan exitoso. 492 00:20:04,494 --> 00:20:05,870 - ¡Sí! Bueno, ¿qué puedo decir? ¿verdad? 493 00:20:05,871 --> 00:20:07,914 A la gente le encantan las historias de fantasmas. 494 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 Y el sonido de mi voz. 495 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 (se ríe y resopla) 496 00:20:12,586 --> 00:20:15,671 Está bien, señor, Tengo una propuesta para ti. 497 00:20:15,672 --> 00:20:17,924 Se rumorea que renovaciones de sus viñedos 498 00:20:17,925 --> 00:20:19,842 incluir la apertura ¿Los túneles de Lingermore? 499 00:20:19,843 --> 00:20:23,471 - Sí, he decidido inclinarme. en el pasado ilícito de la finca. 500 00:20:23,472 --> 00:20:27,016 - Por favor dime que lo sabes. Entonces, la historia de fantasmas de tus túneles. 501 00:20:27,017 --> 00:20:28,309 Este año marca el 100 aniversario 502 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 de la gran explosión allí abajo! 503 00:20:29,770 --> 00:20:31,896 Elaboración de bebidas alcohólicas caseras. salió mal. 504 00:20:31,897 --> 00:20:34,899 El contrabandista murió. El cuerpo nunca fue encontrado. 505 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 Fue una gran historia de advertencia. para detener a los pescadores 506 00:20:37,194 --> 00:20:40,238 de volverse pícaro durante la Prohibición. 507 00:20:40,239 --> 00:20:42,073 - Sí, es todo muy encantador. 508 00:20:42,074 --> 00:20:44,951 - Por favor, déjame hacer un podcast de "¡Boo! Brunswick" 509 00:20:44,952 --> 00:20:48,204 en los túneles cuando están abierto sobre el quinto cuerpo. 510 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 - Bueno, voy a traer pronto un gerente de marketing, 511 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 Entonces tal vez puedan manejarte. 512 00:20:52,000 --> 00:20:54,085 - Oh. - Y tus ideas, ¿eh? 513 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Hasta entonces... 514 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 - Está bien, está bien, está bien. tendré mi gente 515 00:20:57,005 --> 00:20:58,839 llama a tu gente. 516 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 ay el no lo sabe con quién está tratando. 517 00:21:00,717 --> 00:21:02,885 - Ah, ya lo sé. y eso me encanta para él. 518 00:21:02,886 --> 00:21:04,303 (suspiros) 519 00:21:04,304 --> 00:21:05,680 - Llegamos nuestro objetivo de recaudación de fondos esta noche. 520 00:21:05,681 --> 00:21:07,515 (aplausos y aplausos) 521 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 Y el que más gastó fue... 522 00:21:10,560 --> 00:21:13,104 ...mi padre, Lewis Goodwin, 523 00:21:13,105 --> 00:21:16,816 quien se excedió absurdamente en esta caja súper incompleta 524 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 de carretes de película antiguos, 525 00:21:18,026 --> 00:21:21,320 donado generosamente por Joyce Hollyer Oates 526 00:21:21,321 --> 00:21:23,551 de los archivos del Roxy Theatre. (aplausos) 527 00:21:24,032 --> 00:21:25,533 Está bien, 528 00:21:25,534 --> 00:21:27,326 ahora voy a pasar el micrófono a alguien 529 00:21:27,327 --> 00:21:29,745 quien realmente sabe cómo usarlo. 530 00:21:29,746 --> 00:21:32,331 Antes de que ella lo haga grande en la gran manzana, 531 00:21:32,332 --> 00:21:34,875 todos ustedes podrán decir la conociste cuando. 532 00:21:34,876 --> 00:21:36,627 (miembros de la multitud): ¡Oh! Sí. -Alice Dhawan. 533 00:21:36,628 --> 00:21:38,629 (vítores y aplausos) 534 00:21:38,630 --> 00:21:39,680 (silbatos) 535 00:21:43,593 --> 00:21:44,923 - Hola. (la audiencia se ríe) 536 00:21:45,804 --> 00:21:48,681 voy a cantar algo propio esta noche. 537 00:21:48,682 --> 00:21:50,224 Espero que te guste. 538 00:21:50,225 --> 00:21:52,894 (rasguea la guitarra) 539 00:21:59,901 --> 00:22:02,611 (el rasgueo se detiene) 540 00:22:02,612 --> 00:22:05,449 En realidad, lo siento. 541 00:22:06,199 --> 00:22:08,075 voy a cantar algo 542 00:22:08,076 --> 00:22:10,369 eso es un poco mas en marca para esta noche, 543 00:22:10,370 --> 00:22:14,123 una canción escrita por un graduado de Port Haven High, 544 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 quien está muy cerca de mi corazón. 545 00:22:16,210 --> 00:22:18,085 Mi abuelo. 546 00:22:18,086 --> 00:22:20,254 (rasguea la guitarra) 547 00:22:20,255 --> 00:22:23,382 ? ¿Conozco un camino hacia el pasado? 548 00:22:23,383 --> 00:22:27,304 ? ¿Es un secreto que vale la pena conocer? 549 00:22:29,639 --> 00:22:33,100 ? Es un mundo donde ¿He cometido mis errores? 550 00:22:33,101 --> 00:22:35,728 ? ¿Me arrastraron hacia abajo? 551 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ? ¿Hundido y frío? 552 00:22:39,149 --> 00:22:43,319 ? hay una lección ¿Aprender del ayer? 553 00:22:43,320 --> 00:22:47,364 ? y el futuro ¿Podría ser nuestra salida? 554 00:22:47,365 --> 00:22:49,993 ? ¿Te encontraré de alguna manera? 555 00:22:52,037 --> 00:22:54,747 ? Entonces, ¿solo respiro? 556 00:22:54,748 --> 00:22:59,585 ? Espero que el agua traiga ¿Volviste a mí? 557 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 ? Y deseo esto deseo hacerse realidad? 558 00:23:04,341 --> 00:23:07,094 ? ¿Dejar que el agua me traiga? 559 00:23:09,846 --> 00:23:13,183 ? ¿Volver a ti? 560 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 (continúa la versión instrumental) 561 00:23:23,852 --> 00:23:27,780 (Alicia): "Sé que será en algún lugar tu siempre 562 00:23:27,781 --> 00:23:29,782 necesitaba ir." 563 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Espero que tengas razón. 564 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 (música curiosa) 565 00:23:52,472 --> 00:23:54,266 (Kat): Vamos, Ali, ¡tenemos que irnos! 566 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 (la puerta se abre con un chirrido) 567 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 (música suave) 568 00:24:01,315 --> 00:24:02,773 (Del): ¡Ah! 569 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 ¡Dios mío, mírate! 570 00:24:04,609 --> 00:24:06,485 - Eres tan mayor. 571 00:24:06,486 --> 00:24:08,612 (Alice): Sí, lástima que me sentí como un niño total anoche. 572 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 era como si estuviera de vuelta en ese escenario de la escuela de artes 573 00:24:11,032 --> 00:24:12,158 en Mineápolis. 574 00:24:12,159 --> 00:24:13,951 - Para, ¿vale? Ese fue tu pasado 575 00:24:13,952 --> 00:24:16,871 y estás a punto para comenzar tu futuro. 576 00:24:16,872 --> 00:24:20,416 - Pero sólo prométeme que no. todo tiene que cambiar, ¿vale? 577 00:24:20,417 --> 00:24:22,418 Que pase lo que pase, 578 00:24:22,419 --> 00:24:24,295 Todavía tendré esto. 579 00:24:24,296 --> 00:24:26,088 Todavía nos tendré. 580 00:24:26,089 --> 00:24:27,506 - Por supuesto que lo harás. 581 00:24:27,507 --> 00:24:29,425 Y tal vez... 582 00:24:29,426 --> 00:24:31,302 ...algo más? 583 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 (bocinazos de auto) 584 00:24:32,554 --> 00:24:35,472 - Entonces, mamá, Elliot, y yo contribuí. 585 00:24:35,473 --> 00:24:37,224 Quiero decir, mira, ella es-ella es la mezcla perfecta 586 00:24:37,225 --> 00:24:38,434 de tus dos épocas favoritas. 587 00:24:38,435 --> 00:24:40,144 - ¿Hablas en serio? 588 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 ¡Gracias! 589 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 (Kat se ríe) - Ve. 590 00:24:42,606 --> 00:24:46,609 Ve a verlo. Ve a ver. 591 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 - ¡Gracias! 592 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 - Para Alice, la promoción de 2026. 593 00:24:52,824 --> 00:24:54,575 (todos): ¡Salud! 594 00:24:54,576 --> 00:24:56,076 (aclamando y riendo) 595 00:24:56,077 --> 00:24:58,579 (teléfono sonando) 596 00:24:58,580 --> 00:25:00,915 - Es Noé. 597 00:25:00,916 --> 00:25:03,417 - Kat, ¿qué hace? ¿Necesita un coche? 598 00:25:03,418 --> 00:25:04,877 Quiero decir, ella se mudará a la ciudad menos amigable con los autos 599 00:25:04,878 --> 00:25:06,295 en la tierra. 600 00:25:06,296 --> 00:25:09,006 - Se quedará aquí, Brady. Sólo esperando que ella venga de visita. 601 00:25:10,091 --> 00:25:11,634 Como seré yo. 602 00:25:11,635 --> 00:25:13,177 - todavía no puedo creer Me desmayé anoche. 603 00:25:13,178 --> 00:25:14,553 - Sólo sé amable para ti mismo, ¿vale? 604 00:25:14,554 --> 00:25:15,596 Lo hiciste increíble. 605 00:25:15,597 --> 00:25:16,764 La multitud te amaba. 606 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 Por cierto, tú también te ves increíble. 607 00:25:17,891 --> 00:25:18,724 - Gracias. 608 00:25:18,725 --> 00:25:19,808 - Pobre chico. 609 00:25:19,809 --> 00:25:20,935 He estado allí. 610 00:25:20,936 --> 00:25:22,353 - ¿Qué? 611 00:25:22,354 --> 00:25:25,731 N-no, Max no es un Elliot. 612 00:25:25,732 --> 00:25:27,900 Quiero decir, él no es perdidamente enamorado de Alice. 613 00:25:27,901 --> 00:25:29,360 - ¿Locamente enamorado? ¿Es eso lo que piensas? 614 00:25:29,361 --> 00:25:30,819 - Ah, no lo creo. 615 00:25:30,820 --> 00:25:31,987 Lo sé. 616 00:25:31,988 --> 00:25:33,197 - Bien. 617 00:25:33,198 --> 00:25:34,615 No lo negaré. 618 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 - Es hora de ponerle un anillo, amigo. 619 00:25:36,034 --> 00:25:37,159 ¡Ah! 620 00:25:37,160 --> 00:25:38,619 - Ah, ja. 621 00:25:38,620 --> 00:25:40,162 (la puerta se abre con un chirrido) 622 00:25:40,163 --> 00:25:41,372 (joven Colton): Muy bien, 623 00:25:41,373 --> 00:25:43,303 creo que coleccioné todo lo que necesitamos. 624 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 (la memoria silba) 625 00:25:45,544 --> 00:25:46,794 (joven Del): Se trata de hacer nuestras propias tradiciones. 626 00:25:46,795 --> 00:25:47,878 ¿Bien? 627 00:25:47,879 --> 00:25:49,129 Entonces, ¿qué tienes ahí? 628 00:25:49,130 --> 00:25:52,007 - Tengo instantáneas del 75, como eventos actuales, 629 00:25:52,008 --> 00:25:53,634 y los mejores éxitos de hoy, 630 00:25:53,635 --> 00:25:55,177 traído a usted por el mejor restaurante 631 00:25:55,178 --> 00:25:57,179 1975 tiene para ofrecer. 632 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Entonces, ¿qué estás escribiendo? 633 00:25:58,724 --> 00:26:01,350 (joven Del): te lo diré cuando esté hecho. 634 00:26:01,351 --> 00:26:03,769 Pero también es para nuestro futuro. 635 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 (la memoria silba) 636 00:26:06,523 --> 00:26:07,857 (suspiros) 637 00:26:08,525 --> 00:26:11,277 - ¡Oye, tengo una sorpresa! 638 00:26:11,278 --> 00:26:14,530 Es una tradición Cole y traté de empezar. 639 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 Eso es lo que estaban los agujeros. 640 00:26:16,908 --> 00:26:18,284 (risas) 641 00:26:18,285 --> 00:26:21,578 es una capsula del tiempo para conmemorar 1975, 642 00:26:21,579 --> 00:26:23,038 el año en que Colton y yo 643 00:26:23,039 --> 00:26:25,149 se graduó y comenzó nuestra vida juntos. 644 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Hay tantas cosas aquí. Me lleva de vuelta. 645 00:26:30,171 --> 00:26:34,258 Pero bueno, lo más importante... 646 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 ...esto... 647 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 ...es una carta que escribí a nuestro futuro hijo. 648 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Ese era el punto. 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,853 Colton y yo íbamos a desenterrar la cápsula 650 00:26:45,854 --> 00:26:48,647 y léelo a nuestro hijo cuando se graduaron. 651 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 (música conmovedora) 652 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 Pero aquí estamos. 653 00:26:55,238 --> 00:26:57,048 Entonces me gustaría leer Te lo digo a ti, Alicia. 654 00:27:01,244 --> 00:27:03,787 "A mi pequeño, 655 00:27:03,788 --> 00:27:05,914 "¿Quién serás? Cuando esta lata se abre, 656 00:27:05,915 --> 00:27:08,292 "¿Y cuál será tu sueño? 657 00:27:08,293 --> 00:27:10,377 "Bueno, aquí está el mío, eres tú, 658 00:27:10,378 --> 00:27:11,796 "pura y simple. 659 00:27:11,797 --> 00:27:13,797 "Y si esta carta es sido abierto, 660 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 "significa mi sueño se ha hecho realidad. 661 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 "Espero haber sido una buena madre 662 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 "Quien te vio, te oyó, 663 00:27:24,267 --> 00:27:26,853 "que no dejó sus propias heridas interponerse en el camino de... 664 00:27:28,188 --> 00:27:29,980 "curando el tuyo. 665 00:27:29,981 --> 00:27:31,982 "Oh, espero que tu vida se llenará de 666 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 "la misma magia y alegría como lo ha sido el mío. 667 00:27:35,236 --> 00:27:38,947 "Pero ¿cómo no puede ser cuando colton y yo 668 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 "¿son parte de ti? 669 00:27:41,534 --> 00:27:45,246 "Cuando fuiste creado con tanto amor... 670 00:27:47,957 --> 00:27:52,753 "Qué esperanza... y luz. 671 00:27:52,754 --> 00:27:55,965 "¿Cómo podría tu futuro llenarse con algo más? 672 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 "Lo será, lo prometo. 673 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 "Todo mi amor siempre, tu mamá... 674 00:28:03,890 --> 00:28:05,100 "... Dalila." 675 00:28:05,101 --> 00:28:09,728 Sé que no seguí adelante con esta tradición, 676 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 pero espero que lo hagas, Alice. 677 00:28:11,856 --> 00:28:14,316 Escriba una carta a su hijo. 678 00:28:14,317 --> 00:28:15,693 - Lo intentaré, abuela. 679 00:28:22,325 --> 00:28:24,827 - Como no me acordaba ¿Qué había en esa carta? 680 00:28:24,828 --> 00:28:27,871 Oh, Dios, he presionado a Kat. lejos de nuevo. 681 00:28:27,872 --> 00:28:29,665 Así es como será en el otoño. 682 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Yo aquí, solo. 683 00:28:31,334 --> 00:28:35,338 - Sé que esta noche fue emotiva, Del, pero déjate ser feliz. 684 00:28:36,214 --> 00:28:38,257 Tienes una vida increíble. 685 00:28:38,258 --> 00:28:39,550 Amo a Sam. 686 00:28:39,551 --> 00:28:41,593 - Es un hombre de rutina, 687 00:28:41,594 --> 00:28:43,095 pero me gusta. 688 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 - Bonita velada, ¿eh? 689 00:28:45,390 --> 00:28:50,018 Pero no me importaría conseguir volver a la rutina, eso es... 690 00:28:50,019 --> 00:28:52,479 - Absolutamente, aunque no se que lindo 691 00:28:52,480 --> 00:28:53,981 Fue una tarde. 692 00:28:53,982 --> 00:28:55,190 (Rita): Está bien, está bien, 693 00:28:55,191 --> 00:28:57,401 sacúdelo, ¿eh? 694 00:28:57,402 --> 00:29:00,237 Kat es una adulta, Alice está a punto de serlo. 695 00:29:00,238 --> 00:29:02,030 Ya es hora Nosotros, los verdaderos adultos. 696 00:29:02,031 --> 00:29:03,240 Me divertí mucho. 697 00:29:03,241 --> 00:29:04,533 (risas) 698 00:29:04,534 --> 00:29:06,285 (? Amor contaminado ? de Soft Cell suena en la radio) 699 00:29:06,286 --> 00:29:08,036 ? A veces siento? Oh, oh hombre. Escuche eso. 700 00:29:08,037 --> 00:29:09,329 ? ¿Tengo que huir? 701 00:29:09,330 --> 00:29:10,581 Oh, ¿no es así? ¿Uno te lleva de regreso, Del? 702 00:29:10,582 --> 00:29:12,207 ? ¿Tengo que hacerlo? ¿Recordar? 703 00:29:12,208 --> 00:29:13,625 ? Escapar ? (la memoria silba) 704 00:29:13,626 --> 00:29:16,336 (joven Del): Basta. Sólo detente. ¡Por favor! 705 00:29:16,337 --> 00:29:19,214 (joven Colton): ¡Fuera! ¡Salir! 706 00:29:19,215 --> 00:29:20,215 (la puerta se cierra de golpe) 707 00:29:20,216 --> 00:29:21,967 - ¿Del? ¿Estás bien? 708 00:29:21,968 --> 00:29:24,136 - Ah, sí, estoy bien. 709 00:29:24,137 --> 00:29:25,721 Mmm. 710 00:29:25,722 --> 00:29:26,972 (Alice y Max se ríen) 711 00:29:26,973 --> 00:29:28,223 - Las fotos de graduación de tu familia. están arriba. 712 00:29:28,224 --> 00:29:29,516 los agarré por completo durante la limpieza. 713 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 Estoy tomando la foto de Noah. 714 00:29:31,311 --> 00:29:33,187 con fines de chantaje. 715 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Lo siento. 716 00:29:34,689 --> 00:29:36,398 - Lo único que tú debería lamentarse 717 00:29:36,399 --> 00:29:38,484 se ríe de mí cuando le digo que traigas traje de baño. 718 00:29:38,485 --> 00:29:40,027 Termina una fiesta en la cala una de dos maneras, 719 00:29:40,028 --> 00:29:42,905 o es una redada policial o un baño nocturno. 720 00:29:42,906 --> 00:29:44,323 - No sé, corriendo hacia el océano 721 00:29:44,324 --> 00:29:46,450 completamente vestido se sintió bastante épico. 722 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Pero eh... lección aprendida. 723 00:29:49,329 --> 00:29:50,496 Debería haber escuchado. 724 00:29:50,497 --> 00:29:52,122 - Sí, bueno, ese es el problema, 725 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 nunca lo haces. 726 00:29:56,534 --> 00:30:00,005 - Deberías haberlo hecho interpretó tu canción. 727 00:30:00,006 --> 00:30:01,131 - ¿Qué? 728 00:30:01,132 --> 00:30:02,182 - Anoche. 729 00:30:02,183 --> 00:30:04,468 ¿Por qué sigues todo ese talento 730 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 ¿Escondida debajo de un barril, Alice? 731 00:30:06,221 --> 00:30:08,055 - Me puse nervioso. 732 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 No creo que sea gran cosa. 733 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 - Es algo así como Pero es un gran problema. 734 00:30:11,060 --> 00:30:13,227 Si no crees en ti mismo, 735 00:30:13,228 --> 00:30:14,478 nunca tendrás éxito. 736 00:30:14,479 --> 00:30:15,604 Lo entiendes, ¿verdad? 737 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 - ¿Por qué no simplemente ¿Me apoyas, Max? 738 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 Eres mi mejor amigo. 739 00:30:19,108 --> 00:30:20,984 Yo-no entiendo por qué tienes que esforzarte mucho 740 00:30:20,985 --> 00:30:22,528 todo el tiempo. - ¡Porque alguien tiene que hacerlo! 741 00:30:22,529 --> 00:30:24,154 - Crees que Noah ¿Es fácil conmigo? 742 00:30:24,155 --> 00:30:25,489 Bueno, es porque me ama. 743 00:30:25,490 --> 00:30:28,116 - Vas demasiado fácil sobre ti misma, Alice. 744 00:30:28,117 --> 00:30:30,077 Te presioné todo el año 745 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 pero no estaré aquí cuando llegue el otoño. 746 00:30:31,704 --> 00:30:33,956 Así que irás solo. 747 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 ¿Estás listo para eso? 748 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 - Sí, en realidad lo estoy listo ahora mismo. 749 00:30:37,252 --> 00:30:40,380 Así que ve a buscar las fotos. y lo demostraré. 750 00:30:43,258 --> 00:30:44,308 - Mmm. 751 00:30:47,011 --> 00:30:48,846 (Se oyen pasos arriba) 752 00:30:51,140 --> 00:30:53,268 (carrete de película haciendo clic) 753 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 (Pasos golpean el suelo) 754 00:31:00,525 --> 00:31:02,109 (Luis): Alicia, entra. 755 00:31:02,110 --> 00:31:05,153 Únase a mí. 756 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 (Alice): Estos son los carretes. que ganaste en la subasta? 757 00:31:07,615 --> 00:31:10,325 - Pruebas de pantalla. 758 00:31:10,326 --> 00:31:13,620 Mi antepasado intentó poner Port Haven en el mapa en aquel entonces 759 00:31:13,621 --> 00:31:16,081 trayendo Hollywood hacia Nuevo Brunswick 760 00:31:16,082 --> 00:31:18,083 para hacer una película. 761 00:31:18,084 --> 00:31:20,460 El guión fue escrito, los actores fueron elegidos, 762 00:31:20,461 --> 00:31:23,006 pero la historia no estaba de su lado. 763 00:31:23,590 --> 00:31:25,883 La película estaba en silencio, ya ves, 764 00:31:25,884 --> 00:31:28,635 y las películas sonoras habían comenzado para entrar en escena. 765 00:31:28,636 --> 00:31:32,264 Entonces, el primer día de producción, 766 00:31:32,265 --> 00:31:34,516 los inversores desconectaron. 767 00:31:34,517 --> 00:31:37,686 Y ahora, todo lo que queda son estos, 768 00:31:37,687 --> 00:31:42,859 1925 Port Haven congelado en el tiempo. 769 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 - Como una cápsula del tiempo. 770 00:31:45,445 --> 00:31:47,529 (teléfono sonando) 771 00:31:47,530 --> 00:31:49,240 - Disculpe un momento. 772 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 (sonando música emocional) 773 00:32:17,602 --> 00:32:20,396 (la música se pone tensa) 774 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 (jadeos) 775 00:32:37,955 --> 00:32:39,289 (Max): ¿Alicia? (jadeos) 776 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 Ahí estás. 777 00:32:41,751 --> 00:32:43,877 - Gracias. 778 00:32:43,878 --> 00:32:44,920 El carrete terminó. 779 00:32:44,921 --> 00:32:48,341 Entonces... gracias para la proyección. 780 00:32:49,342 --> 00:32:50,802 Buenas noches. 781 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 (jadeos) 782 00:33:05,483 --> 00:33:07,150 (Alicia): ¡Basta ahí! 783 00:33:07,151 --> 00:33:08,568 (clics de la perilla) ¿Ves? 784 00:33:08,569 --> 00:33:10,320 Mamá, te vas viajar a 1925. 785 00:33:10,321 --> 00:33:13,156 - Para conocer a Fern. Tal como ella dijo. 786 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 - Ustedes dos parecen muy asustados. 787 00:33:14,659 --> 00:33:15,909 ¿Qué piensas? ¿le dijiste? 788 00:33:15,910 --> 00:33:19,121 - No tengo ni idea. 789 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 (Kat): ¿Puedes reproducirlo de nuevo? 790 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 (carrete de película haciendo clic) 791 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 (Kat): ¡Dios mío! ¡Mírala! 792 00:33:31,718 --> 00:33:34,010 Este no es el helecho que conocí en el 74, 793 00:33:34,011 --> 00:33:37,014 o el que mamá y papá siempre se habla. 794 00:33:37,015 --> 00:33:39,516 Esa Fern era una persona hogareña. 795 00:33:39,517 --> 00:33:42,102 Quiero decir, ella nunca salió de la granja. 796 00:33:42,103 --> 00:33:43,896 Ella crió a su hijo sola. 797 00:33:44,564 --> 00:33:46,898 Pero este helecho... 798 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 ...es fascinante. 799 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 1925... 800 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 '25. 801 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 65 allí prosperan. 802 00:33:55,158 --> 00:33:56,743 65 en 25. 803 00:33:59,412 --> 00:34:00,954 Fern me contó sobre esto 804 00:34:00,955 --> 00:34:03,081 en una de sus raras cosas que riman. 805 00:34:03,082 --> 00:34:06,585 El 25, quiero decir, Creo que se refería a 1925. 806 00:34:06,586 --> 00:34:08,419 - Pero entonces, cual seria el 65? 807 00:34:08,420 --> 00:34:10,171 - La pared que el reloj. estaba escondido en era 808 00:34:10,172 --> 00:34:11,757 construido en la década de 1920, ¿verdad? 809 00:34:12,425 --> 00:34:15,010 Tu mamá estuvo aquí en esa época. 810 00:34:15,011 --> 00:34:17,471 Y ahora tenemos pruebas que yo también voy allí. 811 00:34:17,472 --> 00:34:20,849 Entonces, ¿podría el 65 ser sobre ella? 812 00:34:20,850 --> 00:34:22,225 ¿Quizás esa era la edad de Tessa? 813 00:34:22,226 --> 00:34:25,520 - ¡No! Mira, mi mamá saltó a los 24 años en 1983, 814 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 y ella se fue hace 43 años, 815 00:34:27,732 --> 00:34:30,233 Así que siguiendo la regla del estanque. que el tiempo pasado en el pasado 816 00:34:30,234 --> 00:34:31,943 es igual al tiempo extrañas el presente, 817 00:34:31,944 --> 00:34:33,028 eso la convertiría... 818 00:34:33,029 --> 00:34:35,155 ...67, no 65. 819 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 - Sí, pero quiero decir, Fern podría haber estado apagado 820 00:34:37,533 --> 00:34:38,742 por dos años, ¿verdad? 821 00:34:38,743 --> 00:34:40,327 siempre dices eso ella es un poco loca. 822 00:34:40,328 --> 00:34:41,953 - Mira, no, yo solo, No creo que sea acto- 823 00:34:41,954 --> 00:34:43,872 - Vamos, Elliot, esto no puede sólo será una coincidencia. 824 00:34:43,873 --> 00:34:45,248 - ¡Ella me dejó, Kat! 825 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 ¿Está bien? 826 00:34:50,420 --> 00:34:51,470 Gracias. 827 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 (suave canto de pájaro) 828 00:34:55,134 --> 00:34:57,135 (joven Del): Ya terminé, aquí está. 829 00:34:57,136 --> 00:34:58,470 (la memoria silba) 830 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 (la pala suena en la tierra) 831 00:35:00,264 --> 00:35:01,640 Y si las cosas van según planear, 832 00:35:01,641 --> 00:35:04,017 estaremos cavando esto en 18 años. 833 00:35:04,018 --> 00:35:05,727 (risas) 834 00:35:05,728 --> 00:35:06,645 Helecho: ¿Cole? 835 00:35:06,646 --> 00:35:07,646 (se acercan pasos corriendo) 836 00:35:07,647 --> 00:35:09,106 Una carta. 837 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 De tu hermano. 838 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 - ¿Qué? 839 00:35:14,779 --> 00:35:16,113 ¿Nuestra invitación de boda? 840 00:35:16,114 --> 00:35:18,114 Se lo envié. ¿En serio lo devolvió? 841 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 - Espera, Cole, mira. 842 00:35:19,785 --> 00:35:22,452 - "Nos vemos en la boda, hermano. 843 00:35:22,453 --> 00:35:23,870 "Con amor, grifo" 844 00:35:23,871 --> 00:35:25,622 (se burla) ¿Realmente volverá a casa por eso? 845 00:35:25,623 --> 00:35:29,084 - ¿Qué tal si agregamos? ¿Eso a la cápsula? 846 00:35:29,085 --> 00:35:31,044 - Se trata de nuestro futuro, Abuela. 847 00:35:31,045 --> 00:35:32,629 A este ritmo, cualquier niño que tengamos 848 00:35:32,630 --> 00:35:34,589 ni siquiera lo sabré El nombre de Griffin Landry. 849 00:35:34,590 --> 00:35:37,092 - Oh, Cole, querido, te guste o no, 850 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 tu hermano es parte de ti. 851 00:35:43,015 --> 00:35:44,975 - Quizás para cuando llegue el momento abrimos esta cosa, 852 00:35:44,976 --> 00:35:47,227 Griffin y yo tendremos una mejor relación. 853 00:35:47,228 --> 00:35:48,937 - Para cuando abramos esto, 854 00:35:48,938 --> 00:35:50,648 Seremos una familia propia. 855 00:35:53,234 --> 00:35:54,443 - Está bien. 856 00:35:56,529 --> 00:35:57,579 (la memoria silba) 857 00:35:58,364 --> 00:35:59,991 (la puerta se abre) 858 00:36:01,492 --> 00:36:03,994 - Oh, acabo de despedir a Brady. 859 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 - Celebremos con un poco de té. 860 00:36:06,706 --> 00:36:08,331 - Sí. 861 00:36:08,332 --> 00:36:10,126 (música melancólica) 862 00:36:12,253 --> 00:36:14,462 - La carta... 863 00:36:14,463 --> 00:36:16,298 Debería haber sido para ti. 864 00:36:16,299 --> 00:36:18,769 Todas esas palabras allí, estaban destinados a ti. 865 00:36:19,802 --> 00:36:22,012 - Ojalá lo hubiera hecho Los escuché en ese entonces. 866 00:36:22,013 --> 00:36:23,555 - Lo sé, Katherine. 867 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 Lo siento mucho. 868 00:36:25,308 --> 00:36:26,391 - Está bien. 869 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Y gracias. 870 00:36:27,686 --> 00:36:31,396 - No es excusa, pero mi madre. hizo lo mismo. 871 00:36:31,397 --> 00:36:34,232 Después de ella y mi padre perdido todo, 872 00:36:34,233 --> 00:36:35,525 ella me perdió en su dolor. 873 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 ella ni siquiera vino a mi graduación. 874 00:36:39,197 --> 00:36:42,617 pero supongo Apenas estuve en el tuyo. 875 00:36:43,159 --> 00:36:44,492 trauma generacional, 876 00:36:44,493 --> 00:36:46,244 eso es lo que los niños llámalo, ¿verdad? 877 00:36:46,245 --> 00:36:47,495 - Eh. 878 00:36:47,496 --> 00:36:50,207 Tal vez simplemente estemos atados ¿Repetir errores del pasado? 879 00:36:50,208 --> 00:36:52,083 Ya sabes, convertirnos en nuestros padres. 880 00:36:52,084 --> 00:36:54,210 - Bueno, creo que lo has hecho. un gran trabajo 881 00:36:54,211 --> 00:36:55,587 de romper el molde. 882 00:36:55,588 --> 00:36:58,214 ¿A mí? Eh, la historia se repite. 883 00:36:58,215 --> 00:37:01,426 He estado afligido por Jacob durante meses y al final 884 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 del verano, 885 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Voy a perderte a ti y a Alice. 886 00:37:04,847 --> 00:37:07,140 - Mamá, no. 887 00:37:07,141 --> 00:37:09,142 No será como era. 888 00:37:09,143 --> 00:37:11,811 Quiero decir, nadie Realmente se fue esta vez. 889 00:37:11,812 --> 00:37:14,397 Ya sabes, Alice es sólo una llamada de distancia. 890 00:37:14,398 --> 00:37:16,149 Estaré cerca de El's. 891 00:37:16,150 --> 00:37:19,611 Y en cuanto a Jake, ya sabes, 892 00:37:19,612 --> 00:37:20,862 Le mando cosas. 893 00:37:20,863 --> 00:37:23,698 Mensajes de texto sobre nosotros y lo que estamos haciendo. 894 00:37:23,699 --> 00:37:27,577 porque me niego considerarlo desaparecido. 895 00:37:27,578 --> 00:37:28,788 - Espero que tengas razón. 896 00:37:30,665 --> 00:37:33,667 Oh, ¿es eso lo que creo que es? 897 00:37:33,668 --> 00:37:35,627 - Sí. Listo para ser enterrado. 898 00:37:35,628 --> 00:37:37,921 - Sólo espero que lo hagas un trabajo mejor que Colton y yo, 899 00:37:37,922 --> 00:37:40,465 y recuerda cuando lo entierres. 900 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 - Definitivamente tengo un lugar. 901 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 (la letra se arruga) 902 00:37:53,813 --> 00:37:55,863 (la pala suena en la tierra, salpicaduras de suciedad) 903 00:37:59,068 --> 00:38:00,653 (la pala golpea el objeto) 904 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 (música misteriosa) 905 00:38:11,872 --> 00:38:13,541 (hace clic en abrir) 906 00:38:29,181 --> 00:38:30,725 -Tessa Cooper. 907 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Tessa. 908 00:38:33,980 --> 00:38:36,855 - Entonces, ¿la maleta fue enterrada? 909 00:38:36,856 --> 00:38:39,024 (Alice): Pero lleno de todas estas cosas, 910 00:38:39,025 --> 00:38:41,026 como si ella se fuera. 911 00:38:41,027 --> 00:38:42,277 ¿Pero por qué? 912 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 También encontré estos aquí. 913 00:38:44,530 --> 00:38:46,156 Son del mazo de Evelyn. 914 00:38:46,157 --> 00:38:48,700 También Tessa y Evelyn ¿se conocen? 915 00:38:48,701 --> 00:38:50,536 - Sí, lo hicieron. 916 00:38:52,621 --> 00:38:54,623 Oh, Tessa, eres tan joven. 917 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 - ¿Puedo...? 918 00:38:58,335 --> 00:39:01,255 Bien, entonces esto dice que ella nació en 1961. 919 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Pero El, ¿no dijiste '59? 920 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 Ella era dos años menor. 921 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 Lo que significa- 922 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Tessa habría Tenía 65 años, no 67. 923 00:39:10,806 --> 00:39:12,724 65 en 25. 924 00:39:12,725 --> 00:39:14,559 - El, ¿sabes? ¿Qué significa esto? 925 00:39:14,560 --> 00:39:16,978 Significa que ella está allí. 926 00:39:16,979 --> 00:39:18,480 Y Fern me lo dijo. 927 00:39:18,481 --> 00:39:20,857 Lo que significa que deben conocernos. 928 00:39:20,858 --> 00:39:22,817 Por eso vuelvo, 929 00:39:22,818 --> 00:39:24,402 es encontrar a tu mamá. 930 00:39:24,403 --> 00:39:26,279 - Ya sabes... 931 00:39:26,280 --> 00:39:28,810 esta es la primera foto He visto alguna vez de ella y de mí. 932 00:39:28,811 --> 00:39:32,285 Mi papá se deshizo de todo Las fotos cuando ella se fue. 933 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Los echó a todos. 934 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 La manta... 935 00:39:37,291 --> 00:39:39,941 El reloj estaba envuelto en él. cuando lo encontré en la pared. 936 00:39:40,169 --> 00:39:41,378 Mi mamá... 937 00:39:43,422 --> 00:39:44,472 ...lo guardó. 938 00:39:46,467 --> 00:39:48,817 Ella debe haberlo tomado con ella cuando saltó. 939 00:39:49,011 --> 00:39:51,481 - Ella quería tomar una parte de ti con ella, Elliot. 940 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 - Quiero saltar. 941 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Buena suerte. 942 00:39:57,561 --> 00:39:58,812 Ve a buscar a tu mamá. 943 00:39:58,813 --> 00:40:01,023 (construcción de música tensa) 944 00:40:04,443 --> 00:40:05,694 (inhala con dificultad) 945 00:40:08,656 --> 00:40:09,782 (jadeando) 946 00:40:11,659 --> 00:40:12,709 - ¿Elliot? 947 00:40:12,710 --> 00:40:14,244 ¿Elliot? 948 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 ¿Qué... qué le pasó a mamá? 949 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 - El estanque se la acaba de llevar. 950 00:40:17,582 --> 00:40:19,457 - ¿Qué? 951 00:40:19,458 --> 00:40:21,251 - Ella se ha ido. 952 00:40:21,252 --> 00:40:24,003 - Pero... p-pero algo malo sucede en aquel entonces. 953 00:40:24,004 --> 00:40:25,338 ¡Lo vimos! 954 00:40:25,339 --> 00:40:26,339 - ¿Qué estás haciendo? 955 00:40:26,340 --> 00:40:27,716 ¡Alicia! ¡Alí! 956 00:40:29,260 --> 00:40:32,220 (Alicia): "A mi pequeña, si eres como yo, 957 00:40:32,221 --> 00:40:33,555 "Apuesto a que estás asustado ahora mismo. 958 00:40:33,556 --> 00:40:35,366 "como te enfrentas tu próximo gran capítulo." 959 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 - El estanque no me dejaba ir. 960 00:40:39,770 --> 00:40:41,312 Quería encontrar a mi mamá. 961 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 (Alicia): "Ojalá pudiera decir Lo tenía todo resuelto 962 00:40:43,274 --> 00:40:44,399 "pero no lo hago. 963 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 "Todavía no. 964 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 "¿Lo único que sé? 965 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 "No afrontaremos ese camino solo hacia el futuro. 966 00:40:51,949 --> 00:40:54,033 "La familia camina contigo. 967 00:40:54,034 --> 00:40:57,620 "Siempre. 968 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 "Recuerda eso, pequeña. 969 00:41:00,166 --> 00:41:02,250 "Si alguna vez te sientes perdido, 970 00:41:02,251 --> 00:41:04,377 "siempre habrá un camino 971 00:41:04,378 --> 00:41:06,504 que te llevará a casa a la familia." 972 00:41:06,505 --> 00:41:07,630 (jadeos) 973 00:41:07,631 --> 00:41:10,508 - ¿Y cuándo exactamente? ¿De dónde eres, querida? 974 00:41:10,509 --> 00:41:11,559 ¿Eh? 975 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 (gritos ahogados) 976 00:41:18,767 --> 00:41:19,935 (jadeos) 977 00:41:23,189 --> 00:41:25,857 - ¿Y cuándo exactamente estás? de, querido? 978 00:41:25,858 --> 00:41:27,734 (risas) 979 00:41:27,735 --> 00:41:29,986 ? ¿Muéstrame el camino para volver a casa? 980 00:41:29,987 --> 00:41:32,448 ? estoy cansado y quiero irme a la cama?? 981 00:41:49,215 --> 00:41:52,009 Subtitulado: difuso 982 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0